golgotha - had seen nothing else but
a carpenter's death
golgotha - not more maybe not even that
üstte vermişim olduğum bölüm hz. isa'nın çarmıha gerilişine gönderme yapmaktadır zira isa'nın çarmıha gerildiği tepenin ismi golgotha'dır ve isa marangozdur. ayrıca "not more maybe not even that" sözüyle de çarmıha gerilenin aslında isa değil onu ele veren judas oluşuna gönderme yapılmaktadır.
bu kısmın anlamını, vadideki zambak romanını okurken sayfanın altına düşülmüş dipnotu okuduğumda çözmüştüm.
dipnot--> golgotha: hz. isanın çarmıha gerildiği tepe.
