arapça yazılmış olması hikayelerinin daha çok farisi olmasını, hikaye içinde hikaye barındırmasıyla hint hikayelerine selam çakmasını, bazı hikayelerdeki karakter ve motifleriyle turko-tatar etkisinin bariz olmasını değiştirmeyen eserdir. ayrıca binbir tabiri türkçeye has bir betimlemedir.
