çeviri her ne konuda yapılacak olursa olsun, çevirmenin asıl metindeki dile ve çevirinin yapılacağı hedef dile üst düzeyde hakim olmasını, ayrıca çevirinin konusuyla ilgili de derinlemesine bilgi sahibi olmasını gerektiren eylemdir. Aksi takdirde, -hipotez:hypothesis- ile -assumption:varsayım- birbirinden karıştırılır.
Sonra da bu ve buna benzer yanlışlıklar kelli felli profesörlerin yazdığı kitaplarda bile yerini alır.
