bulunduğu mekanda yapabileceği tek faydalı işi kitap okumak olabilecek(o da okuma biliyorsa) kimseye yapılan yakıştırma. hapis kelimesi ile yatmak fiilinden oluşan tamlamanın hapis hayatını nitelendirdiğini bilerek hapisteki insanın yatmasını eleştirmek ironidir kanımca.
