bence şu ana dek en iyi kur'an mealini yazan alimdir.
tek başına hiçbir meal yetmez elbet. meal adı üzerinde türkçe ye yüzeysel, nakıs bir çeviridir. asıl tefsir önemlidir. kişi dini hakkıyla anlama gayretinde ise, ancak tefsirlerle mana denizinde ilerleyebilir. tahkiki imana doğru terakki edebilir.
2-3 sene evvel bir grup genç, hiç bilmiyoruz, meal okuyalım dedik. aldık tüm mealleri neredeyse. herkes okunacak yeri iyice okuyup geliyordu. güzel ifadeleri, izahı, teşhisleri ile açık farkla öne çıkan bu zatın eseriydi. ülkemizdeki neredeyse tüm alimlerin yazdığı mealler güzel ve kıymetlidir.* lakin, daha sonra en iyiler hayrat vakfı ile diyanet vakfının mealleridir, bence. hasan basri çantay ın ilk olma özelliği taşıyan, o zaman için şaşırılacak kadar güzel olan, hala da değerini yitirmeyen mealini de, haksızlık olmasın diye, ekleyeyim dedim.
