dinlerken hoşa giden, gülümseten ama bizim kullandığımız Türkçeye çevirilirken dumura uğratan türkçedir.
--spoiler--
Devrin Cumhurbaşkanı Süleyman Demirel'in Azerbaycan'ı ziyaretinde oranın millet meclisi önünde konuşma yapar ve konuşmasını bitirir. Kürsüye sayın Rahmetli Haydar Aliyev çıkar ve sözlerine başlar. Türk dünyasının gelmiş geçmiş en büyük pezevengi Süleyman Demirel diye söze başlar. Bizim Cumhurbaşkanı kıpkırmızı olur tabi hafif bir tebessüm anlamış gibi yapar.
Pezevenk(Az)--->Büyük Adam yada Kalıplı insan(Tr)
Radyoda bir haber: Azerbaycan seçkin pezevenk askerleri ellerinde yar*larla kerhaneyi bastı.
Pezevenk--->Büyük Adam yada Kalıplı insan(Tr)
Yar*(Az.)--->Silah(Tr)
Kerhane(Az.)--->Şeker Fabrikası(Tr)
Üniversitede ders sırasında derse Rektör gelir! (ne şans ayda yılda bir gelir)Ögrencilerle biraz konuşur konuşma sırasında sesini yükseltir. Bir öğrenci niye bağırıyorsunuz deyince Rektör sınıfı terk eder.
Öğrenci üniversiteden atılır 2 gün sonra da yine alınır.
Bağırmak(Az.)--->Anırmak(Tr)Eşşeklere denir]
Arkadaşın biri tıklım tıklım otobüste öteki arkadaşıyla konuşması sırasında "Huylu huyundan vazgeçmez" der. Otobüstekiler ona dönerek tip tip bakarlar.
Huy(Az.aslında Rusça)---->Yar*(Tr)Cinsellik organı]
Yine arkadaşın biri metroda akşam sen beni çaldır bende seni çaldırırım der. Yine herkesin gözü bizim kahramanlarda.
Çaldırmak(Az.)---->Saxo Çekmek(Tr.)
--spoiler--
