puşt puşt hareketler yaparken halıya çay döken komşu çocuğuna "aman ne olacak önemli değil" tarzında cümleler kuran evsahibi annedir. halbuki bunu kendi çocuğu yapsa ağzına sıçmakla kalmayıp değişik dövüş tekniklerine kalkışacak annedir. bu "aman ne olacak önemli değil" cümlesinde anlatılmak istenen şey tabiki "biz hergün döküyoruz canım. koy göte rahvan gitsin" değildir elbette. "senin ağzına sıçardım da dua et annenle aramız iyi" bu cümlenin çevirisi için daha uygun sanırım. ayrıca halıya çay döken çocuğa da burdan iki çift lafım var. senin ağzına sıçarım çocuk. akıllı uslu dur. adamın asabını bozma. piç misin?
