Asurlu bir tüccarın evindeki mezarında bulunan çivi yazılı tablette, daha 4000 yıl öncesinde bile varolan gelin kaynana anlaşmazlığı çok iyi biçimde anlatılıyor.
Kayseri'den 1500 km uzakta Asur'da oturan bir gelin, ticaret yapmak için Kültepe'ye gelerek yerleşen eşine yolladığı çivi yazılı mektupta "Annenden çok çekiyorum. Bana devamlı kötülük yapıyor. Artık bunu taşıyacak yüküm kalmadı. Bir an önce evine dön ve beni bu kadından kurtar" diyor. Asurlu tüccar ise eşinden daha çok kumaş dokuyup kendisine göndermesini istiyor. Eşinin dönmediğini gören gelin bir diğer mektubunda ise "Çocukların da büyüdü. Onlara da söz dinletemiyorum. Annen ve çocukların beni öldürmeden çabuk Asur'a, evine gel" diyor.*
