bazen dumura uğratan cevaplardır. Arkadaşımın 2 yıllık meslek yüksekokulunda ingilizce dersine girerken vize sınavında sorduğu soru buna örnektir. Bazı kelimelerin Türkçe anlamlerı sorulmuş, öğrencinin verdiği cevaplar ise şu şekildedir:
- a paper: biber
- a newspaper: pul biber
