can yayınları Aralık 2008; 37. basım Gabriel garcia marquez yüzyıllık yalnızlık 77. sayfa 2. paragrafta da şu şekilde şu şekilde geçer ve dipnot düşülmüştür;
--spoiler--
sonra da "hoc est simplicissimus" dedi. "homo iste statum quartum materiae invenit"^1
dipnot:
1. bu en basiti. insan bu şekilde maddenin dört halini keşfetti. (Ç.N.)
--spoiler--
yazarımız iddialı bir şekilde kitabı kanıt olarak gösterse de kitapta da yazarımızın* söylediği gibi çevrilmemiş cümle. *
