antakyalı bir hemşerimize istanbuldan gelen mektuba karşın gönderilen o meşhur mektubun kendine özgü kelime ve açıklamaları.
Sonunda "en iyisi ben de Antekelice yazyım keni" (1) demis ve baslamış yazmaga:
"Cigerim Mahammed Ağa. Eyi, eyyi. Istıfıl gilin oglunu bene neye
gönderiksin yohu? Hem oğlanı landona (2) bindirip gönderiksin, hem de
akrütlük (3) yapma deyi tembihlemeyiksin. Oğlan da landondan enik ayagı zıypık(4), höshösü (5) çatlayık mahsümün (6). Kağıcımış, bi daha zıypık, ebuhabitli (7) bellâadaki (8) siyene(9) bulaşık. Ordan
meme'mema (10), Söbe Bekir gilin önündeki Şattafcı zokmağına (11) gelik. Orda zina dölleri tirye(12) fırfır(13) oynuyolamış, oğlanın kellesine fırfır fırcıdıklar(14). Tirye daşınan da (15) kellesini yarıklar mahsümün. Keni Bir Dirhem Üçbuçuk Sündük Hadice (16) görük.
Kaldırıcımış oğlanı, gücü yetmeyik. Arabacı ido gilin oğlunu çağırık,
barabar kaldırıklar, hastahanaya götürükler. Bene de akşam çağıKaynakwh webhatti.com: Antakya Mektubu
söğürderek(17) bir döl(18) gelik. Üzerinize afiyet, ödürgü hastalıgı(19) oluğum, ne bulsam zıkkımlanom. O döl bene haber getirik. Böğün öğlenden sona hamama gidiktim ciğerim. Hamamdan çıktım. Dert görmeyesin, kassaba uğradım bir kilo et aldım.Kaynakwh webhatti.com: Antakya Mektubu
Ciğer ataşına yakmaya Hüda sizi - yarım kilo da ciğer aldım. - Kara gün görmeyesiniz -bi kilo da kömür aldım. Eve gelom, aklıma geldi, lomba(20) pozuk. Alaktrikçiye uğradım -Aydılana sinsilenin ahreti - bir de lomba aldım. Eve geldim.
Hösün oglanın heberini duydum, ciğerimi dağladı. Söğürttüm ayağım mükebbeye (21) dakıldı, mükebbenin altındaki künefenin akidi(22) böğrümü haşladı. O zamanaca aklımı yitirmişim. Beni de hastahanaya götürükler. Şimdi ben de burda hastahanada yatom.
Yanımda kimler var bilo mun? Hofturu Kağık(23) Yırtık Menevşe, burda. Tenceresi Ötegilin(24) kızı burda. Belleci(25) Dudu burda. Bunların heppisi bir oluklar, Belleci Dudu'nun evinde toplanıklar. Hofturu Kağık'la, Yırtık Menevşe'ye de habar vermeyikler. Onun da ağrına gidik. Heppisi bir oluk, birbirlerini hompalayıklar(26).
Hastahanalık oluklar. Şimdi burada yanımda yatolar. Artık yazamayıcım. Doktur geldi, muayene edici. Haydi deyolar. Bu mektubu yazan, Carra Memekli(27) Edalı Ayyuş."
AÇIKLAMALAR
1) Keni: Kendisini
2)Landon: Taksi, araba
3)Akrütlük: Yaramazlık
4)Zıypmak: Kaymak (zıypık: kaymış)
5)Höshös: Kuyruk sokumu
6)Mahsüm: Biçare, zavallı
7)Ebuhabit: Kertenkele
8)Bellâa: Lağım
9)Siyen: Pis su birikintisinin çamuru
10) Mema'mema: Dört ayak üzerinde yürüyerek, sürünerek
11)Zokmak: Çıkmaz sokak
12)Tirye: Kiremit parçasıyla oynanan çizgi oyunu
13)Fırfır: Fırıldak
14)Fırcıtmak: Fırlatarak atmak
15)Tirye daşı: Cizgi oyununda kullanılan kiremit parçası
16)Bir Dirhem Üçbuçuk Sündük: Bir lakap (Bir dirhem üç buçuk:
Eskiden kuyumcuların kullandıkları bir tartı birimi.
17)Söğürtmek: Koşmak, seyirtmek
18)Döl: Çocuk
19)Ödürgü hastalığı: Oburluk, çok yeme hastalığı
20)Lomba: Lamba
21)Mükebbe: Yemek tenceresi üzerine kapatılan büyük sele, sepet
22)Akid: Ağda. Künefeye konulan kaynamış şeker
23)Hofturu Kağık: Sinirleri ayağa kalkmış.
24) Ötegil: Öten gil
25) Belle: Yıkanmış, kaynatılmış buğday veya incir kurutmak için yapılmış
düz beton yer (Belleci: Kurutma işi yapan kişi, Bellesi olan)
26)Hompalamak: Sarsıp hırpalamak, saçlarını çekmek
27)Carra Memekli: Göğüsleri büyük olan
