çıkmak kelimesi, salak türkçe dublajlarının dilimize kazandırdığı bir kavramdır. ingilizcede "bu akşam yemeğe, bir yerlere gidelim mi" demek "could we go out tonight for dinner" gibisinden bir şey... e hal böyle olunca çıkmak diye çevirmişler go out'u dublajcılar. eminim onun daha öncesinde daha cezbedici, daha güzel bir birliktelik teklifi vardı dilimizde...
